تمت الترجمة بواسطة Al3enawyA
رواية جين اوسن الشهيرة -الكبرياء والتحامل-
ليزى, جين
مارأيك فيما سأقول؟ السيد كولينز عرض الزواج على شارلوت لوكاس
ولقد وافقت عليه
شارلوت؟
خطبت للسيد كولينز
مستحيل
أن المدفئة فى الحجرة الرئيسية بروزينج بارك أكبر من هذه بكثير
مدفئة ذات بعد أستثنائى حقيقى
لماذا أنت متفاجئة ياعزيزتى ليزى
هل تظنين أنه أمرا مذهل ان يكون لأى أمرأة رأى جيدا فيه
لأنه فشل فى أن يحوذ أعجابك
....شارلوت,أنا لم أكن أقصد
لقد أندهشت
شارلوت,أذا كان السيد كولينز محظوظا لحوزه على عواطفك
فأنا سعيدة من أجلكم أنتم الأثنين
لقد فهمت ما تشعرين به
أنا لست رومانسية
ولم أكن كذلك يوما, كل ماأريده منزلا مريح
وبأعتبار شخصية السيد كولينز ووضعه الأجتماعى
فأننى مقتنعة بأن فرصتى فى السعاده معه مثل فرصة أى أثنين متزوجين
عزيزتى شارلوت
أبنة العم اليزابيث, يمكنك أن ترى أمامك سعادة الرجل مجسدة
جين, ياله من عرض مسرحي مخزا
أنها تعلم أنها ستتزوج واحدا من أغبى الرجال فلى أنجلترا
ولم أكن لأصدق بأنها قادرة على ذلك
ليزى, أنت لاتأخذين فى أعتبارك الأختلافات فى الأوضاع الأجتماعية والطباع
ربما لايكون أبن عمنا السيد كولينز أمهر الرجال ولكنه شخص محترم
فهو ليس شريرا, وبالنسبة للثروة فكلاهما ملائمان لبعض
ملائمان للغاية, أنك ماكنت لتفكرى فى الزواج من شخص كهذا فقط لتؤمنى لنفسك الراحة فى المستقبل
لا, ولكن ياليزى ليس كل الناس مثل بعضهم
!عزيزتى جين
أشك فى أنه سيكون فى وسعك أن تختارى
بين الزواج من أجل الحب,أو الزواج من أجل أعتبارات ماديه
ومع ذلك ربما يمكنك؟ ربما
ـ لقد وصلت هذه للتو من نيذرفيلد ياسيدتى ـ شكرا لك
أنها من كارولين بنجلى
.....لقد كتبت
بأن الجميع مغادرون نيذرفيلد بارك الآن الى لندن
وبدون أية نية للعودة ثانية
تشارلز ظن فى البداية أن عمله فى لندن قد يستغرق بضعة أيام
ولكننا متأكدون أن الأمر لن يكون كذلك
فأنا مقتنعة بأن شارلز ما أن يصل الى المدينة فلن يكون راغبا فى الرحيل بسهولة
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى
ماعدا صحبتك
السيد دارسى بالطبع متشوق لرؤية شقيقته
ولأعترف لك بالحقيقة فأنا لست أقل شوقا منه لرؤيتها
فأنا أأمل بأن تصبح أختا لى فى المستقبل
هل أنا مخطأة ياعزيزتى جين؟
فى أن أتمنى حصول حدث سيوفر السعادة للكثيرين
أليس الأمر واضحا؟
كارولين بنجلى تظن أن أخاها لايهتم بى وتحاول جعلى أستعد لذلك
ـ هل هناك شىء أخر يقال فى هذا الموضوع؟ ـ بلى هناك مايقال
الآنسة بنجلى ترى أن أخاها مغرما بك وتريد منه أن يتزوج الآنسة دارسى
فهى تأمل فى أبقائه فى المدينة ,وأقناعك أنه لايبالى بك
حقا,ياجين عليك أن تصدقى كلامى
لاأحد ممن رآك أنت والسيد بنجلى يمكنه أن ينكر الأنجذاب المتبادل بينكم
لاأستطيع تصديق أن كارولين قادرة على تعمد خداعى
كل ما أأمله أن تكون هى نفسها قد خدعت
فلتصدقى أنها خدعت بطريقة ما
ولكنها من الصعب أن تقنع شخصا واقعا فى الحب بأن يحب شخصا آخر
أذا لم يعد السيد بنجلى اليك ويتناول عشاءه فى لونجبورن خلال أسبوعين
فسأصدم للغاية
أنالاأحسد شارلوت مقدار ذره لأنها ستتزوج زواجا فاخرا من رجل دين
ـ سيقرأ مواعظ فيردس كل ليلة ـ قبل ذهابهم الى الفراش
أنظرى الى ذلك الثوب البشع سوف يعجب مارى
أنظرى! أنه دينى وكارتر
ـ و ويكهام ـ أفترض أنك ستستولين عليه لنفسك
ـ باطبع فهى تحبه للغاية ـ بالله عليكم,أخفضوا أصواتكم
مساء الخير ياآنسات
يالحسن الحظ,لقد كنا ذاهبون الى لونجبورن لرؤيتكم
ونحن جأنا الى البلدة لنبحث عنكم
كنا نتمنى رؤيتك فى حفلة نيذرفيلد الراقصة
لقد أسفت لأننى لم أستطع الأستمتاع بالرقص معك
......ولكن القدر, كان يبدو
لا,معك سأتكلم بصراحة لقد رأيت أنه من الأفضل ألا أكون هناك
ووجدت أنه من الأفضل ألاألتقى بالسيد دارسى
فقد أنفعل بطريقة كريهه رغم عنى
لقد فهمت, وأهنئك على صبرك
ليس كما لو أنى سأقلق لحظة واحدة من فضح السيد دارسى علانية
ولكن فى منزل السيد بنجلى....سيؤلمنى روئيته يتعرض للأحراج او الضيق
وبالتالى شقيقتك
أجل
ـ سمعت أن السيد كولينز خطب وسيتزوج ـ أجل الى صديقتى العزيزة شارلوت لوكاس
كنت أحسب أن مشاعره موجها لأتجاه آخر
ربما كانت كذلك ولكنها أنعطفت وبذا رضى جميع الأطراف
وأستراحو ا من القلق
أتمنى أن تبقى وتتناول معنا الشاى
فسيسعدنى أن أقدمك الى والدتى ووالدى
شكرا لك
!دينى
أه, أن الشاب جورج ويكهام شابا ساحرا حقا أليس كذلك ياعزيزى؟
ماذا؟ أه بلى أنه كذلك
لقد كان من الجيد أن يسلينا بفصاحه عن قصص سوء حظه
فمع قصصه المذهلة من سيحتاج الى قراءة الروايات
ولكننى أصدق أنه عومل بحقارة من قبل السيد دارسى يا أبى
أجرؤ على القول أن هذا حصل, وبذا يكون السيد دارسى شريرا أسود القلب
وبذا يكون رأيك فى الرجال الأغنياء يصب فى مصلحته
ومع ذلك علينا جميعا أن نتوخى الحذر
قبل أن نصدر حكمنا على أى أنسان
ياربى
أشعر بالأسف الشديد على السيد ويكهام المسكين
وهكذا حصل على بذلته العسكريه
أذكر منذ زمن عندما كنت أنجذب الى المعاطف الحمراء أيضا
ومازلت كذلك داخل قلبى
ولا داعى لأبتسامتك ياأنسة ليزى
فبرغم أعجاب السيد ويكهام بك أنا واثقة من أنك لم تفعلى شىء لتستحقيه
بعد معاملتك للسيد كولينز,على أى حال أنه جدل عقيم ولن يسفر عن شىء
ذلك الشاب المسكين لو فقط يملك 5 أو 6 آلاف فى السنة
فسأكون سعيدة بزواجه من أحدى بناتى
ولكن لاشىء أصبح كما تمنيت
وحتى السيد بنجلى الذى عقدنا آمالنا عليه ذهب الى الأبد
ماذا؟
لقد تلقيت رساله أخرى من كارولين بنجلى
هم الآن متأكدون من قضائهم الشتاء بأكمله فى المدينة
لست أصدق هذا
هذا صحيح
لابأس يا جين, فلترتاحى
بجانب الرغبة فى الزواج, تحب الفتاة أن تخدع فى الحب من وقت لآخر
عندما يأتى دورك ياليزى لن تخدعى ك جين
فهنا فى ميرتون ما يكفى من الضباط لخداع بنات البلد بأكملها
أجعلى ويكهام رجلك فهو شخص لطيف وسوف يتخلى عنك بلطف
شكرا لك ياسيدى, ولكن رجلا أقل قدرا سيفى بالغرض لايمكننا جميعا توقع حظ جين الحسن
صحيح, ولكن يمكن أن نأمل أن شخصا بنفس المكانه قد يوقعك فى هواه
ولديك أم حنون ستطير من السعادة لأجلك
لست أدرى ماسيحل بنا جميعا حقا لاأدرى
ولاأحتمل التفكير فى أن شارلوت لوكاس ستصبح سيدة هذا المنزل
وأن أجبر على ترك المنزل لها وأدعها تأخذ مكانى
ياعزيزتى لاتستسلمى لتلك الأفكار الكئيبة ودعينا نأمل فى الأفضل
فلنضحك على أنفسنا بفكرة أننى قد أعيش من بعدك
لاتقلقى من أجلى ياليزى
فسأنساه
وسنعود جميعا كما كنا من قبل
...ولكننى,قد أتذكره كــ
ألطف شخص عرفناه
هذا كل شىء
ليس لدى ما أتمناه أو أخافه
ولاشىء ألومه عليه على الأقل ليس لدى هذا الألم
عزيزتى جين
أنت فتاة صالحة,عذوبتك وأهتمامك ملائكى
ـ لاتغيظينى يا ليزى ـ حقا أنا لاأغيظك
هناك القليل من الناس أحبهم والقليل جدا ممن أثق بهم
كلما رأيت فى هذه الدنيا كلما قل رضاى عنها
جين,ماذا لو ذهبت الى المدينة
فالخال والخالة جاردنر سيسعدهم أصطحابك الى شارع جراس تشيرش بعد عيد الميلاد
ـ لماذا تريديننى أن أذهب الى لندن ياليزى؟ ـ لاسبب
تغيير المناظر والناس
لماذا تأخرتم؟
لقد خشيت أن تكون عربتكم قد أنقلبت فى الطريق أو هاجمتكم عصابة من قطاع الطرق
هراء,لقد قضينا وقتا ممتعا كيف حالك يافانى؟
مريضة يا أدورد لاأحد يعلم كم تتعبنى أعصابى المسكينه
ـ ومع ذلك لاأشكوا مطلقا ـ هذا أفضل تصرف يافانى, وأمر طيبا منك
ـ هل أحضرت لنا الهدايا؟ ـ أرى أنك لم تتغيرى يا ليديا
ـ لما؟ ألم أكبر؟ ـ بلى, فى كل شىء ماعدا التعقل
!ليزى
هيا أدخلوا, أدخلوا فليس لديكم وقت سوى لتغيير ثيابكم
نحن مدعوون فى منزل (فيليبس)هذا المساء وليس عندى النية أن أكون هنا وهناك
أنا أفضل البقاء فى المنزل وأراحة أعصابى المسكينة
مسكينة جين, لاأريدك أن تظنى أنى ألوم جين المسكينه
من يمكنه لوم جين فى هذا الأمر؟ أنها أعز البنات على وجه الأرض
كنت أقول لأختنا العزيزة السيدة جاردنر أنه بذلت قصارى جهدها
ـ كانت لتحصل على بنجلى لو أستطاعت ـ لقد بذلت قصارى جهدها, ولاأحد مكانها كان ليفعل أكثر
ولكن,ياأختى عندما أفكر فى ليزى
ـ لاشك أن الأمر صعب عليك ـ فى غاية الصعوبة
ـ كان بوسعها أن تكون زوجة السيد كولينز الآن ـ وكان هذا ليريحك
اه, ان عائلة لوكاس ماكرة فهم يحاولون الحصول على كل مايمكنهم الحصول عليه
ومع ذلك, لقد وصلت فى الوقت المناسب لتكونى بجانبنا
وقد سعدنا بما أخبرتنا به عن موضة الأكمام الطويلة
أقدم لك السيد ويكهام يا خالتى
لقد فهمت أنك جأت من ديربشاير ياسيد ويكهام
ـ هذا صحيح, هل تعرفينها ـ أعرفها جيدا
فقد قضيت أسعد سنوات عمرى فى لامبتون
لاتبعد سوى خمسة أميال عن المكان الذى تربيت فيه بمبرلى
فى بمبرلى, أنه حقا أجمل قصر فى ديربشاير وبالتالى فى العالم كله
أرى أننا نتشابه فى وجهة النظر ياسيدتى
ـ هل تعرفين العائلة التى تسكن هناك؟ ـ لا
كان من حظى أننى كنت فى وصاية السيد دارسى الراحل
كان من أفضل الرجال أتمنى لو أنك عرفتيه
و4 عليك , وسأنسحب ياربى لقد ربحت ثانية
فلنرقص الآن, فأنا أتوق للرقص
مارى
مارى, أعزفى جريمستوك
عظيم!عظيم
ـ فتيات رائعات أليس كذلك ياسيد جاردنر؟ ـ أنهن كذلك ياسيد وليام
ـ الكبرتان بالذات؟ ـ بالتأكيد!بالتأكيد
أنهن ليشرفن بلاط سانت جيمس نفسه ولكن دعينا لاننسى الآنسة بنيت الصغيرة
أه,لديهن مايكفى من الأيدى والأرجل حولهن
وهن أسخف ثلاث فتيات فى أنجلترا
متى ستذهبان الى كنت؟
سوف نقضى ليلة الزفاف فى لوكاس لودجثم نرحل الى هانزفورد يوم الجمعة
سوف تكتبين لى ياليزى؟فأنا أظن أننى لن أتمكن من مغادرة كنت لفترة طويله
ـ سأعتمد عليك فى سماع الأخبار كثيرا ـ بالتأكيد ستفعلين
والدى وماريا سيأتيان لزيارتى فى مارس عدينى أنك ستكونين برفقتهم
ـ فأنت مرحبا بك مثلهم تماما ـ أذا كيف يمكن أن أرفض
ولكننى سآتى فقط لو وعدتنى بأن أتمكن من ألقاء نظرة على المدفئة الشهيرة فى روزينج بارك
سيكون من المستحيل أن تتجنبى هذا حتى لو أردت
!شارلوت
هل تكلمت معها هل ستأتى الى هانزفورد معنا؟
ـ بلى ـ جيد
سيقل خوفى الى النصف من السيدة كاثرين ,لو كنت معنا
من تلك الفتاة التى ترقص مع السيد ويكهام؟
أسمها مارى كينج وجاءت كى تبقى مع عمها فى ميرتون
ـ أنها ليست جميلة؟ اليس كذلك؟ ـ الجمال ليس الميزة الوحيدة يا ماريا
لقد ورثت لتوها ثروة تقدر ب 10آلاف كما عرفت
هذه حتما ميزة
هذا أمر صعب,وأننى لأشعر بالأسف من أجل ليزى فقد فعلت القليل لتستحق هذا
لكى يلاحق ويكهام الآنسه كينج الى بارنيت من أجل 10 آلاف
أتمنى أن يموت أحد ويترك لى 10آلآف
وعندها سيحبنى جميع الضباط, أنا واثقة من ذلك ياعزيزتى كيتى
ـ أترين أنها جميله ياأمى؟ ـ مطلقا أنها ليست بجمال أى واحدة منكن
يالها من كائن ضئيل ملىء بالنمش مسكين ويكهام ,لاشك أنه يعانى
يناير 12
عزيزتى ليزى نحن مرتاحون هنا فى شارع جراس تشيرش
خالى وخالتى فى غاية الطيبة واللطف
لاأفتقد سواك ياعزيزتى ليزى, فأنت التى تجعليننى أضحك من قلبى
منذ ثلاث أسابيع عندما كانت خالتى ذاهبة الى هذا الجزء من المدينه
أستغليت الفرصة للمرور على كارولين بنجلى فى شارع جروس فينور
كنت مشتاقة لرؤية كارولين مرة أخرى وكنت أحسبها ستكون سعيدة بلقائى
فقد وبختنى بدون حماس لمجيئى الى لندن دون أخبارها
وظننت أنه أمر غريب أن كلا الرسالتين قد ضاعا فى البريد
أمر غريب حقا
لم تكن زيارتى طويلة لأن كارولين والسيدة هاريست كانتا ذاهبتين فى مشوار
الى اللقاء أنسة بنيت
وعدتا برد الزيارة فى شارع جراس تشيرش خلال يوم أو أثنين
وأنتظرتهم كل صباح فى المنزل لمدة ثلاث أسابيع
وأخيرا جاءت كارولين اليوم
أعلم ياعزيزتى ليزى أنك لن تتمكنى من الأحتفال بأنتصار وجهة نظرك على حسابى
عندما أعترف بأننى قد خدعت تماما فى أعتقادى أن الآنسة بنجلى تكن لى أى مشاعر مودة
فقد دلت كل تصرفاتها على أنها ليست سعيدة على الأطلاق برؤيتى
وعندما سألتها عن أخيها, أوضحت لى أنه يعلم أننى فى المدينه
ولكنه مشغول تماما مع السيد دارسى وشقيقته
وهكذا أستنتجت
أن السيد بنجلى لم يعد يهتم لأمرى
ليزى!تعالى بسرعة دينى وكارتر هنا
وخمنى من أيضا؟ ويكهام
سمعت أنك ذاهبة الى كنت فقررت أننى لن أدعك تذهبين دون أن أراك قبلها
أنا سعيدة أنك فعلت فقد أشتقت الى الحوار معك
على أن أهنئك كما عرفت على خطبتك القادمة للآنسة كينج
لاشك أنك تحتقريننى
حقا أنا لاأفعل,بل أفهمك وأن كانت أختى الصغيرة عاجزة عن ذلك
أن الشاب الوسيم يجب أن يمتلك دخلا يعيش به مثله مثل الشاب العادى
.....أنسة بنيت
أتمنى أن تصدقى أن ظروفى كانت صعبة للغاية
ليت السيد دارسى الراحل لم يكن له أبن
أه,بلى
ولكن الحياة مليئة بالأختبارات كما تذكرنا شقيقتى مارى يوميا
أتمنى لك بكل صدق كل السعادة
ـ أنت فى غاية التعقل ـ أمتدح نفسى بأننى كذلك
وأعتقد أن جين ستكون فخورة بى
أتمنى أن نظل أنا وأنت على الأقل أصدقاء
أنا واثقة من أننا سنكون كذلك ياسيد ويكهام
حسنا ياليزى,تحتملين المتاعب بسعادة من جديد
ألم تفكرى كم سيعانى أهلك المساكين فى غيابك؟
أنت تعلم أنها سعادة يمكننى الأمتناع عنها
ولكننى سأكون سعيدة برؤية شارلوت
وماذا عن ابن عمك السيد كولينز والسيدة كاثرين دى بورج الشهيرة
حسبتك كخبيرة فى حماقات البشر ستكونين متلهفة لمتعة رؤياهم
بعض المتعة فقط ياسيدى أما الباقى فسيذهب فى طريقه
حسنا أذا,فكرى فى ياليزى
حتى تعودى أنت أو شقيقتك جين فلن أسمع كلمتين منطقيتين
سأشتاق اليك كثيرا ياعزيزتى
حسنا,حسنا هيا أذهبى فى طريقك
هذا صحيح ياماريا ,كل تلك الأراضى على يسارك تابعة لروزينج بارك
كلها؟ يبدو أن السيدة كاثرين هذه غنية حقا
أظن ذلك,أظن ذلك وهى مشهورة بكرمها
أختك صنعت مصاهرة جيدة
حسنا
أعتقد أن المنعطف التالى سيأخذنا الى هانزفورد
سيد وليام! ماريا
ابنة العم اليزابيث
لقد تشرفت بأستقبالكم فى منزلى المتواضع
ـ سيدى العزيز ـ عزيزى السيد كولينز
لقد تشرفت للغاية بأستقبالكم فى بيت الكاهن المتواضع
ـ أنا مسرور برؤيتك يا أليزابيث ـ وأنا أيضا
السلالم,كما أمتدح نفسى,فخمة وتليق برجل دين فى مكانتى
فلا هى شديدة الأنحدار أو شديدة الأرتفاع
أنها سلالم متينة ياسيدى كالتى فى بلاط سانت جيمس
ولكنها لاشىء مقارنة بسلالم روزينج بارك التى سترونها
أنا أقول السلالم لأنها عديدة وكل سلمة تكون فى مكانها الصحيح
وهنا,أذا سمحت لى يا ابنة العم اليزابيث
هذه ستكون حجرتك أثناء أقامتك معنا
وأنا واثق من أنك ستجدينها مريحة وملائمة
ـ حقا,أنها حجرة جميلة ـ انظرى الى تلك الخزانة ياابنة العم اليزابيث
ـ ماذا تقولين عنها؟ ......ـ حسنا
أنها ليست باضبط عملية وملائمه
السيدة كاثرين دى بورج كانت لطيفة بما يكفى كى تقترح أن تلك الأرفف ملائمة للغاية
أرفف فى خزانة الملابس ,يالها من فكرة عبقرية
أنها الحنان المجسد,لاشىء صغير بما يكفى كى يمر دون ملاحظتها أليس كذلك ياعزيزتى؟
ـ أنها جارة فى غاية اللطف ـ نحن نتعشى فى روزينج بارك مرتين فى الأسبوع
ـ ولايسمح لنا أبدا بالعودة سيرا الى منزلنا ـ هذا هو الكرم بعينه, اليس كذلك ياماريا؟
أن عربة جلالتها توصلنا بأنتظام
المفترض أن أقول واحدة من عرباتها فهى تملك العديد منها
والآن ياسيد وليام لقد كنت لطيفا بما يكفى لتعبر عن رغبتك فى رؤية حديقتى
أن السيد كولينز يعتنى بالحديقة بنفسه ويخصص لها فترة كل يوم
ـ لاشك أن هذا التمرين مفيد ـ أه,بلى
أنا أشجعه على البقاء فى الحديقة أكبر فترة ممكنه
ـ وهو يذهب الى روزينج بارك سيرا على قدميه يوميا ـ هذا كثير, هل هذا ضرورى؟
ربما لا, ولكننى أعترف بأننى أشجعه على هذا أيضا
ـ السير تمرينا مفيد ـ أه بالطبع أنه كذلك
عندما يكون فى المنزل, يقضى معظم وقته فى المكتبه
وهذا يمنحه رؤية جيدة للطريق فيرى عربة السيدة كاثرين دى بورج
ـ وأنت تفضلين الجلوس فى تلك الردهة ـ أجل
وهكذا, ويمر اليوم
نحن لم نقضى بصحبة بعضنا البعض أكثر من بضع دقائق
فهمت
وأرى أننى قادرة على تقبل تلك العزلة بأبتهاج
......وجدت نفسى
مقتنعه تماما بوضعى الحالى ياليزى
شارلوت!تعالى بسرعة ـ ماذا هناك؟
ليزى!ليزى
تعالى الى حجرة الطعام, هناك مشهد يجب ان تريه أسرعى
أنظرى ليزى! أنظرى
أهذا هو كل شىء؟ حسبت الحيوانات أندفعت فى الحديقة
ـ وهى فقط السيدة كاثرين وأبنتها ـ لا هذه العجوز هى السيدة جينكسون
ـ معها الآنسة آن دى بورج ـ قلة ذوق منها أن تجعل شارلوت تقف فى هذا البرد
ـ يالها من مخلوقة ضئيلة ـ يعجبنى مظهرها
أنها تبدو مريضة وضعيفة أجل!ستكون مناسبة تماما
ستكون زوجة تليق به
من ياليزى؟
تمعنى فى النوافذ
كلها 64 ,64
وقد سمعت من مصدر موثوق أن الزجاج أصلى وكلفهم 600 جنيه
أنه مبنى جميل , وفى موقع جيد
ولايفتقر الى النوافذ على الأطلاق
لاتقلقى ياابنة عمى العزيزة بشأن مظهرك
فالسيدة كاثرين لاتطلب من ضيوفها الثياب الراقية فهى وابنتها عنوان الأناقة
لن تظن بك سوء لأن ثيابك متواضعة
ـ فهى تحب المحافظة على الأختلاف الطبقى ـ شكرا لك ياسيد كولينز,أنه عزاء عظيما
الصيدلى سوف يلبى أحتياجاتك على نحو ملائم
أحرص على أن تتعامل مع نيكلسون فقط ياسيد كولينز
سوف أغضب بشدة لو عرفت أنك تعاملت مع غيره
ـ ليست لدى النية لذلك ياسيدة كاثرين ـ لا باطبع,لا نية أطلاقا
حسنا
صديقتك تبدو جميلة وأنيقة ياسيدة كولينز
أملاك والدها ستورث لك كما فهمت ياسيد كولينز
بلى,ياسيدتى وأنا أعتقد أظن
هل لديك أخوة وأخوات ياآنسة بنيت؟
ـ بلى ياسيدتى ,أنا الثانية لخمس بنات ـ وهل قدمت أى من أخوتك الصغيرات للمجتمع؟
ـ بلى ياسيدتى, كلهن ـ كلهن؟
ماذا؟ كل الخمسة فى وقت واحد
الصغريات يقدمن للمجتمع قبل زواج الكبريات!
لاشك أن أصغر أخوتك يافعة للغاية
بلى ياسيدتى, أصغرهن لم تصل بعد لل 16
حسنا
أنها صغيرة جدا لتقدم للمجتمع حتى ولو بصحبة
ولكن حقا ياسيدتى أظن أن الأمر صعبا على الأخوة الصغار
الا ينالوا حظهم من الصحبة والتسلية
فقط لأن الأخوة الأكبر لم يتزوجن بعد
سيد وليم؟ ألاتوافقنى على ذلك
.....ـ حسنا ـ أقسم
أنك تقدمين رأيك بحسم غريب على سنك
بالمناسبة كم عمرك؟
مع ثلاث اخوة أصغر منى لاتتوقعين يلسيدتى أن أخبرك به
آنسة بنيت أنا متأكدة أن عمرك لايزيد على 20
ولذا لاأرى داعى لأخفاء عمرك
أنا لست فى ال21
سيدة كولينز هل أخبرتك أن السيدة ميتكاليف أرسلت الى بالأمس
لتشكرنى على الآنسة بوب قالت لى ياسيدة كاثرين
لقد أهديتنى كنزا,بلى
بلى
أنه جميل
يمكننى أن أغرم بسهولة بتلك التلال والغابات كما فعلت أنت
ليزى؟
نحن هنا منذ 3 أسابيع,وقد دعينا للعشاء فى روزينج بارك6 مرات
ـ ماتوقعت أن تتم دعوتنا كل هذا القدر ـ لا,ولاحتى أنا
ياعزيزتى
ماريا,ابنة العم اليزابيث
وصل السيد دارسى الى الروزينج
ومعه ابن عمه الكولونيل فيتزوليم الأبن الأصغر ل أيرل ماتلوك
لقد تلطفوا علينا بهذا الشرف العظيم وقاموا بدعوتنا
ـ متى ياعزيزى؟ ـ الآن ياسيدة كولينز
أنهم فى أثرى, !اسرعوا
لاشك أن هذا من أجلك السيد دارسى ماكان ليأتى مسرعا لرؤيتى
أنت مخطأة, فهو يكرهنى بقدر ما أكرهه
أسرعن!أسرعن
ـ سعيدا بلقائك أخيرا ـ أخيرا,ياسيدى
سمعت عنك الكثير وأرى أن الثناء عليك كان فى محله
أستطيع بالكاد أن أصدق هذا فالسيد دارسى هو ناقدى الأكثر صرامة
أتمنى أن نراك باستمرار فى الروزينج
ـ فأنا أحب الحديث الممتع ـ وهذا لن تجده فى روزينج بارك
عمتى تتحدث كثيرا ولكنها نادرا ماتعطى لأحد فرصة للرد
صديقى لايكاد ينطق بكلمة عندما يكون فى (كنت)ولكنه مفعم بالحيوية فى أماكن أخرى
لاأحد يعزف,لاأحد يغنى
ـ أظن أنك تعزفين وتغنين ـ قليلا ومستواى ضعيف
ـ ماأريد أن أثير حماسك وتوقعاتك ـ أنا واثق أنك فى غاية التواضع
أى أداء مرحب به بعمق
هلا أخبرتنى لما يحدق السيد دارسى فى ؟ مالذى فعلناه وأهانه؟
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير
شقيقتى كانت فى المدينة الثلاثة أشهر الماضية الم ترها؟
لا
لا,لم أحظى بهذا الشرف
ـ السيد دارسى وأنا لسنا أفضل صديقين ـ أنا متفاجىء لذلك
ولما؟ كنت دائما أؤمن بمبدأ "الأنطباع الأول لايخطىء"0
كما أن رأيه الرائع أن "ماضاع مرة ضاع للأبد"0
ولذا كما ترى أنها قضية ميؤس منها,أليس كذلك كولونيل فيتزوليم
لن تعزفى جيدا ياأنسة بنيت مالم تتدربى أكثر
يمكنك أن تأتى الى الروزينج كلما شئت
وتتدربى على البيانو فى حجرة السيدة جينكستون
فلا يوجد أحد فى هذا الجزء من المنزل لتعطيله
شكرا ياسيدتى
هناك القليل من الأشخاص فى أنجلترا يتمتعون بسماع الموسيقى مثلى
أو يملكون حس موسيقيا أفضل
وأن كنت قد تعلمت, لأصبحت محترفة
وكذلك آن
هل تقصد أخافتى ياسيد دارسى بقدومك كل تلك المسافة للأستماع الى
ماكنت لأزعجك
أن شجاعتى تزداد مع كل محاولة لأخافتى
أعلم أنك تستمتعين بمعالجة آراء ليست حتى لك
أبن عمك يخبرك الأتثق بأى كلمة أقولها
ـ وهذه ليست شهامة,اليس كذلك؟ ـ بالتأكيد يا دارسى
وحماقة أيضا,لأنه دفعنى للرغبة فى الأنتقام
والتحدث عن بعض سلوكه فى هيرتفورشير والذى سيصدم أقاربه
ـ أنا لست خائفا منك ـ بما تتهمينه؟
على معرفة كيف كان يتصرف بين الغرباء
أول مرة رأيت السيد دارسى كانت فى حفلة راقصة,حيث رقص 4 رقصات فقط
مع العلم أن السادة كانوا قلائل وكثيرا من السيدات بدون شريك
ـ متأسفة,ولكن هكذا كان ـ يمككنى تصديق هذا بسهولة
أخشى أننى لاأستطيع التعامل بسهولة مع من لاأعرفهم
هلا سألناه لماذا؟
لماذا رجلا عاقل ,متعلم,زار العالم كله
لايستطيع التعامل مع الغرباء
.....أنا
لاأملك الموهبة على التحاور مع من لاأعرفهم
وأنا لاأعزف تلك الألحان كما ينبغى
ولكن تلك غلطتى لأننى لاأتدرب
أنت على حق تماما ,لقد أستثمرت وقتك فى أشياء أفضل
لاأحد ممن حظى بفرصة الأستماع اليك يمكن أن يدعى أنك تحتاجين لأى شىء
لاأحد منا يؤدى أمام الغرباء
عما تتحدثون؟ مالذى تقوله للأنسة بنيت؟
ينبغى أن أشارك فى حواركم
بالنسبة للأبنة,فهى مخلوقة شاحبة ومريضة دوما ,لاتتكلم ولاتملك موهبة ما
....يؤسفنى أن أكون قاسية مع أى من بنات جنسنا,ولكن
السيد دارسى لم يبدى ميلا نحوها وعاملها بنفس الطريقة التى يعامل بها الجميع
ولكن السيدة كاثرين مصرة على أتخاذه زوجا لأبنتها
وهى ليست من النساء اللآئى ترفض رغباتهن
سيد دارسى
السيدة كولينز وماريا غادرتا مع ابن عمى الى قرية هانزفورد
وسأكون وحدى هذا الصباح ياسيد دارسى
أرجو معذرتك,ماكنت لأرغب فى أقطع عليك خلوتك
كنت أكتب رسالة لأختى جين فى لندن
أتمنى أن يكون السيد بنجلى وشقيقتاه بخير عندما رأيتهم قبل مغادرتك لندن
أنهم كذلك,شكرا للسؤال
سمعت أن السيد بنجلى ليست لديه النية للعودة الى نيذرفيلد
هناك أحتمال أن يعود لقضاء بعض الوقت القليل فى المستقبل
أن كان الأمر كذلك فسيكون أفضل للجيرة لو تخلى عن المكان
لن أندهش لو أنه تخلى عنه عندما يتلقى عرضا لائقا
هذا المنزل يبدو مريحا
أعتقد أن السيدة كاثرين قامت بترتيبه عند وصول السيد كولينز
أعتقد ذلك,وماكانت لتظهر طيبتها أكثر من ذلك لمن يقدرها
يبدو أن السيد كولينز محظوظ فى أختياره لزوجته
بلى,أنه كذلك,على الرغم من أنه بقليل من التعقل يمكن القول أن هذا الزواج كان مناسبا لها أيضا
لاشك أنها سعيدة لأنها تعيش على بعد بسيط من أهلها
مسافة بسيطة؟ أنها تقريبا 50 ميلا
مع طريقا جيد 50 ميلا مسافة بسيطة
بعيدا أو قريب أمر مترابط, فالأمر متوقف على السيدة لو كانت ترغب فى القرب من أهلها
بلى,بالضبط
لاأظن أنك تتمنين البقاء دوما قرب لونجبورن على ما أعتقد
لن آخذ من وقتك أكثر من ذلك أرجوك أبلغى تحياتى للسيدة كولينز وشقيقتها
لا,لا أرجوك لاتتعبى نفسك
ـ أنسة بنيت ـ كولونيل فيتزوليم
لقد كنت أقوم بجولتى السنوية فى الغابة,هلا رافقتنى؟
بكل سرور
ـ هل تعرف السيد بنجلى وشقيقتاه ـ قليلا
بنجلى شاب رائع وممتاز,أنه صديقا جيد للسيد دارسى
أجل, السيد دارسى لطيف على غير العادة معه ويأخذ على عاتقه العناية به
بلى,أعتقد أن دارسى قام بالأهتمام به فعلا
أ....أنا فهمت أنه كان يهنىء نفسه
لأنه أنقذه من الوقوع فى أحمق زيجة
هل أخبرك السيد دارسى بأسباب تدخله؟
سمعت أنه كانت هناك أعتراضات قوية نحو السيدة
ولماذا يكون هو القاضى؟
أنت ميالة لأعتبار تدخله فضولا زائد؟
لاأرى حقا للسيد دارسى فى ان يحدد كيف يكون صديقه سعيدا ومستريحا فى حياته
ولكن,كما قلنا,نحن لانعرف الظروف المحيطة
ـ ربما لم تتوفر عاطفة كافية ـ ربما
ولكن لو كان الأمر كذلك, فهذا سيقلل من شرف النصر لأبن عمى , ألأ تظنين؟
ـ أنسة بنيت هل أنت مريضة؟ ـ صداع مفاجىء
ربما مشيت كثيرا اليوم
دعينا نأخذ الطريق المختصر للعودة
هل أنت متأكدة؟ أستطيع البقاء معك فى المنزل والمغامرة بأزعاج السيدة كاثرين
عزيزتى شارلوت,أرجوك أن تأخذى فى الأعتبار
سأكون بخير,أنه مجرد صداع وسيزول مع الهدوء والعزلة
أنا واثق من أننا لو شرحنا كل الظروف للسيدة كاثرين
فلن تغضب,اذ ان لديها روح مسيحية متسامحة
ـ عزيزى الوقت ـ ياالهى !لما لم تقولى من قبل
لايمكننى أن أحصى عدد المناسبات
والتى أكدت فيها جلالتها على أهمية الدقة
أعذرينى أتمنى أن تكونى بخير
أنا بخير,شكرا لك
الن تجلس؟
مع الصراع بداخلى,الجلوس لن يفيد
لن أقمع عواطفى بعد الآن,أسمحى لى بالتحدث عن مشاعرى بحرية أنا معجب بك جدا وأحبك
ومع أعترافى هذا فأنا أعلم أننى أخالف أرادة أسرتى
وأصدقائى,بل وحتى كل ما أؤمن به وأعتقده
الصلات فى عائلتك وعائلتى, تجعل أى تحالف بين الأسرتين مدعاة للشجب والسخرية
كرجل عاقل لايمككنى سوى أحترم تلك الأعتراضات ولكننى لاأستطيع
منذ اللحظة الأولى تقريبا ...شعرت نحوك
بأعجاب قوى وأحترام عميق
والذى برغم كل الصراع بداخلى أنتصر على كل أعتراضاتى المنطقية
أرجوك, أن تنهى معاناتى وتقبلين بالزواج بى
فى تلك الحالة أعتقد أن الرغبة فى الزواج هو الأمر المنطقى
ولكن لاأستطيع
أنا لم أرغب أبدا بمعرفة رأيك فى,والذى قدمته بكل صفاقة
يؤسفنى أن أسبب الألم لأى أحد فلم أقصد هذا أبدا
وأتمنى لك التوفيق
وهذا هو الرد الذى علي توقعه
قد أتسائل لماذا تم رفضى بتلك الطريقة الوقحة
تتسائل لماذا مع كل تلك الرغبة فى أهانتى بفظاظة
لقد أخترت أن تخبرنى أنك أحببتنى رغم أرادتك, وتعقلك,وشخصيتك
أليس هذا عذرا كافيا لفظاظتى ان كنت فظة
لدى كل الأسباب لأفكر فيك بطريقة سيئة
مالذى يدفعنى للقبول برجل دمر سعادة أحب أخواتى الى
هل تنكر أنك فعلت ذلك؟
لن أنكر هذا
لقد فعلت كل مافى وسعى لأفرق بين صديقى وشقيقتك وفرحت عندما نجحت فى ذلك
لقد كنت طيبا معه أكثر من نفسى
ليس هذا فقط ما جعلنى لاأحبك
بل منذ زمن تقررت مشاعرى حينما سمعت بتصرفك مع السيد ويكهام
ـ كيف تدافع عن نفسك فى هذا ؟ ـ ياله من أهتمام بمشاعر هذا الرجل
من يمكنه معرفة محنته ولايهتم
نعم,محنته,محنته, أنها محنة كبيرة حقا
وبسببك أوصلته لما فيه من فقر
ومع هذا تتعامل مع محنته باستخفاف وسخرية
وهذا هو رأيك فى؟
بحساباتك هذه فأن أخطائى رهيبة حقا
ربما كان يمكنك التغاضى عن تلك الأهانات لولم أجرح كبرياءك
أو ربما لو لم أتكلم عن مشاعرى الحقيقية بصراحة
هل كان على أن أخفى شكوكى وأمتدحك؟
ولكن الكذب يثير أشمئزازى
كما أننى لاأخجل مما أشعر به فهى مشاعر طبيعية
هل توقعتى أن أهنىء نفسى على صلاتك الدونية
أن أهنىء نفسى على الأرتباط بمن صلاته أقل منى بمراحل فى هذه الدنيا
أنت مخطىء ياسيد دارسى
فأعترافاتك بالكاد هى السبب ربما لوكنت منذ زمن تصرفت كرجل مهذب
ولكن ماكان أى عرض ستقدمه بأى طريقة ليجعلنى أقبل بك
فمنذ رأيتك أول مرة وقد أقنعنى سلوكك
غرورك,وغطرستك,وأنانيتك,وأحتقارك لمشاعر الآخرين
فى خلال شهر أقنعتنى أنك آخر رجل يمكن أن أتزوج به
لقد قلت ما يكفى ياسيدتى
....لقد فهمت مشاعرك تماما
ولم يعد بوسعى سوى الشعور بالخجل مما أنا عليه
....أرجوك سامحينى لأننى أخذت الكثير من وقتك
وتقبلى أمنياتى لك بالصحة والسعادة